甘孜日報 2022年05月19日
藏族群眾正在智慧柜員機前按照藏語提示辦理業務。
本網訊 點開柜員機，優美的藏文直入眼簾。5月17日，在甘孜州農商行智慧柜員機（STM）服務點，扎西根據藏語提示，很快就在智慧柜員機上辦理了業務。他感慨地說：“以往柜員機只有漢文沒有藏文，我們不懂漢語，只有找人幫忙才能完成柜員機辦理，現在有了藏文顯示和藏語提示，我們很輕松地就辦好了業務。”
故事還得從幾個月前說起，2021年的冬天，一對藏族同胞夫婦到康定采購物品時不小心弄丟社保卡，百感交集地來到甘孜農商銀行康定支行補辦。由于夫婦二人不懂漢語，和柜臺工作人員溝通交流存在障礙，柜臺工作人員只能通過與他們同行的藏族小朋友對話，為他們提供服務指導。小朋友用普通話和工作人員溝通后，再用藏語向父母翻譯，稚嫩而質樸的聲音，深深地觸動了一旁的工作人員。接下來幾天，工作人員腦子里始終浮現著當時的畫面，總想著該做點什么，幫助廣大農牧民群眾獲得貼心、便捷的現代金融服務，于是積極向總行上報相關情況，希望金融服務措施能得到優化。
了解情況后，總行黨委高度重視，提出了要為農牧民群眾打造看得見、聽得懂、用得來的適應性金融服務工作要求，并組織相關部門立即成立項目小組，限時解決農牧民使用自助機具的語言障礙。甘孜農商銀行多次深入基層調研、優化配置人力、落實資金保障，積極協調藏文翻譯、配音老師。在省聯社信息科技中心的堅強領導和幫助下，甘孜農商銀行此項親民、惠民工程終于落地。
今年4月28日晚，甘孜農商銀行智慧柜員機（STM）藏文服務功能正式上線。通過智慧柜員機，農牧民群眾可以在藏文文字、藏語語音的提示及工作人員的指引下方便快捷地使用查詢、轉賬、補換卡等金融服務功能，補換卡交易在三分鐘內就可完成，大大縮短了業務等待及辦理時間。
下一步，甘孜農商銀行將積極響應金融服務鄉村振興戰略，繼續在金融科技高質量發展、數字化轉型方面加大力度，推進各項親民、惠民金融服務有效實施，全力滿足廣大農牧民實際需求，以實際行動提升全州各族人民群眾的幸福感和獲得感，擦亮“四川農信，四川人民自己的銀行”這塊金字招牌。 甘孜農商行 文/圖
